De cómo una esperanza retrospectiva no puede hacer que María Antonieta vuelva a ser María Antonia (Marie... Antoinette, el femenino de Antoine, Antonio), o el canal de la Mancha, canal de la Manga (canal de la Manche)...porque una vez lo fueron, en la mente y la palabra de entendidos, o al menos no legos en la francesa materia. El destino de esas palabras, y de tantas más, está marcado, como las cartas marcadas del juego. ¿Se harán así todos los repóker de ases? me pregunto.